Samotność (po polsku) – Самотність (польською)
Jestem często samotny jak Cruzoe Wyglądam okrętów z oddali znów I myśl nieporadna się nurza W grząskim bagnisku słów. W…
Категорія: Перекладене
I won’t blame anybody ever… (in English | англійською)
I won’t blame anybody everExcept perhaps myself sometimesThat at twenty my heart is tiredThat at thirty I look in death’s…
Пришла любовь… (російською)
Пришла любовь негаданно-нежданно,
Ну, как же мне за нею не пойти?
Пролетели белы кони… (російською)
Пролетели белы кони, только вьются гривы, Пыль вздымается, ложится, покрывая нивы. Мчались с шумом и мелькали, и врезались в небо.…
You know that you are a human… (англійською)
Перекладач: Кирило Сніжко
Оригінал: Ти знаєш, що ти — людина?..
Мова: english
Śmiyrci niyma (ślůnski | сілезькою)
Перекладач: Wartłomiej Banot
Не шути, я прошу, надо мною… (російською)
Из цикла «Тишина и гром» Не шути, я прошу, надо мною, Разговаривая, – не молчи. И зачем маской правду покроют,…
А смерти – нет!.. (російською)
А смерти – нет! Я ждать её не буду. Кто хочет жить, тот не умрёт вовек. И будут вечно веселиться…
The prophecy of 1917 (англійською)
The granite obelisks, grizzly medusas, Crawl on and fall. On the graveyard of executed illusions There is no room for…
Monarchs (англійською)
Dictators, kings, emperors fainting in the vapour of vanity opened their muzzles, large as craters and roared: “We are the…
To parrots (англійською)
You, who throw words into the crowds like old pennies, Why do you simply repeat the sounds, like silly old…
Choir of the elders from the poem “Fiction” (англійською)
“We are civilized and want to civilize others” T. Shevchenko Our kind is wise from birth, We know everything since…